Το 2013 ήταν το έτος Καβάφη, καθώς συμπληρώθηκαν 150 χρόνια από τη γέννηση  και 80 χρόνια από το θάνατο του Έλληνα ποιητή Κωνσταντίνου Καβάφη. Η διπλή αυτή επέτειος τιμήθηκε εντός και εκτός της Ελλάδας δεόντως, καθώς η καβαφική ποιητική έχει γνωρίσει παγκόσμια απήχηση. Δε θα μπορούσε, άλλωστε, να γίνει διαφορετικά, καθώς το έργο του Αλεξανδρινού ποιητή μέσα από την ιδιότυπη τεχνική του προβάλλει με ένα μοναδικό τρόπο οικουμενικές αξίες, ιδανικά, αλλά και ανθρώπινες αδυναμίες, πάθη και αγωνίες. Γίνεται έτσι κτήμα του κάθε ανθρώπου από κάθε γωνιά της γης.

    Στην περίπτωση της Ρουμανίας θα πρέπει να επισημάνουμε πως από τα τέλη της δεκαετίας του ’30 μέχρι και σήμερα η παρουσία του καβαφικού ποιητικού έργου είναι αδιάλειπτη. Αξίζει να μνημονεύσουμε μερικούς σταθμούς: Το 1939 κάνουν την εμφάνισή τους στην Ανθολογία της Ελληνικής Ποίησης(Antologia Poeziei Greceşti) του κλασικού φιλόλογου Ştefan Bezdechi τα πρώτα δύο  ποιήματα του Καβάφη μεταφρασμένα στα ρουμανικά, Τα Κεριά(Lumânărele) και η Ιθάκη(Itaka). Η ενασχόληση των Ρουμάνων μελετητών με την καβαφική ποιητική συνεχίζεται αμείωτη κατά τη μεταπολεμική περίοδο και ιδιαίτερα κατά τις δεκαετίες του ’60 και του ’70, οπότε κυκλοφόρησαν πολλές μεταφράσεις του Καβάφη στο ρουμανικό φιλολογικό τύπο. Στους κορυφαίους μεταφραστές και μελετητές του έργου του συγκαταλέγονται ο ελληνο-ρουμάνος φιλόλογος Βίκτωρ Ιβάνοβιτς και ο ρουμάνος ποιητής E. Baconsky. Από τις αρχές της δεκαετίας του ’90 και εξής ο εκδοτικός οίκος Ομόνοια πρωτοστατεί στην προβολή του καβαφικού έργου στη Ρουμανία με μεταφράσεις και κριτικές μελέτες του έργου του.

      Στη Ρουμανία και ειδικότερα στο Βουκουρέστι και το Ιάσιο οργανώθηκαν τους προηγούμενους μήνες από τα πανεπιστημιακά ιδρύματα και από άλλους πολιτιστικούς φορείς ημερίδες, εκθέσεις φωτογραφίας, ομιλίες, ακόμη και συναυλίες προς τιμήν του μεγάλου Έλληνα ποιητή. Και το ταξίδι προς την Ιθάκη συνεχίζεται….
 

Αγγελική Μουζακίτη

Λεκτορας Νεοελληνικών Σπουδών του

Πανεπιστημίου Al.I.Cuza του Ιασίου